Which of the following phenomena is an example of refraction?